This was caused by a missing refactor after the underlying data structure of the extra UVs was changed. An additional test has been added to ensure this won't happen again.
